FC2ブログ

記事一覧

ニッポンについて

ウォーハンマー世界のはるか東方には「ニッポン」として知られる不可思議な国があります。ニッポンはもちろん日本をモデルにしているわけですが、ウォーハンマーの設定の中でも情報が少なく断片的に触れられているに過ぎません。そこで今月はWarhammer wikiのニッポンの記事を抄訳しました。ただしウォーハンマーが誕生した1980年代という時代を鑑みる必要があり、またゲームズワークショップはニッポンに関する設定をそれほど真剣...

続きを読む

年表(エンパイア建国~カール・フランツ戴冠まで)

この年表はWarhammer wikiのTimeline of the Warhammer Worldを私が個人的に翻訳したものです。ただし全てではなく、私が省いたほうがいいと考えたところは省略し、あるいは捕足したほうが理解しやすくなると判断した個所は書き加えてあります。前回の予告通り、今月はエンパイア建国からTW:WHのゲーム開始時点までの歴史です。ずいぶん長くなりました(これでもかなり端折っているんですが・・・)が、ウォーハンマー世界の理解に...

続きを読む

年表(上つ代~エンパイア建国前年まで)

この年表はWarhammer wikiのTimeline of the Warhammer Worldを私が個人的に翻訳したものです。ただし全てではなく、私が省いたほうがいいと考えたところは省略し、あるいは捕足したほうが理解しやすくなると判断した個所は書き加えてあります。ウォーハンマー世界の時系列がこれで多少は把握しやすくなるではないでしょうか。なお、この年表ではエンパイアが建国された年を元年(これをIC=Imperial Calendar、つまり帝国暦といい...

続きを読む

おススメのパズルゲーム教えて下さい

私は映画好きなんですが、観るのは洋画が多いですね。映画館に行って見た邦画はジブリの『千と千尋の神隠し』が最後かなあ。今の邦画は脚本がつまらないし、役者に魅力がない。時代劇のチャンバラが好きなんですが、そもそも時代劇が少ない。殺陣が上手にできる役者もいなくなった。『たそがれ清兵衛』の真田広之も動きはいいんですが、あくまでアクションであって殺陣は今一つ。むかし、アラカンこと嵐寛寿郎が「今の役者で殺陣は...

続きを読む

TW:WH2のDLC「プロフェット&ウォーロック」の翻訳

私は学生のころ英語に関しては成績が悪く、いま英文の翻訳をやっていることを当時の教師が知ったら「ええっ!」とか言われることは間違いありませんが、これは学校での英語教育に問題があるからですね。(責任転嫁)でも英→日の翻訳とは「英語の意味を捉えて、それを日本語として再構築する」という作業なので、どっちかというと国語力のほうが大事です。文章を書く能力は、それまでにどんな文章を読んできたかで決まります。イン...

続きを読む

プロフィール

mine-yuki

Author:mine-yuki
FC2ブログへようこそ!