記事一覧

昔話

30数年ほど前、私の友達のD君という人がApple II用のゲームソフトを持ってまして(本体は持ってないのに何故かソフトだけ持っていた。それもコピーじゃない本物)、それを近所の電機店で展示してあったApple IIcを使わせてもらって遊んでました。大らかな時代だったんですね。そこで『Wizardry』を初めて遊んだのですが、当然英語だからさっぱり分からない。当時はリアル中学生でしたから1ミリも理解できない。そりゃー教科書で習...

続きを読む

日本語化について

趣味でPCゲームを日本語化していますが、そのことでいろいろ。ぶっちゃけた話、英語よく分かんないんですよね、私。中学生レベルの英語力しかありません。最近は自動翻訳サイトっていう便利なものがありますからね。それでなんとか翻訳できてるっていう。てゆうか英語って世界一いいかげんな言語ですから、テキトーに翻訳してもなんとかなるんじゃないですかね。翻訳には英語力より国語力のほうがはるかに大事だと思うし、また背景...

続きを読む

プロフィール

mine-yuki

Author:mine-yuki
FC2ブログへようこそ!