fc2ブログ

記事一覧

もう10月ですね

ローズマリー・サトクリフの『第九軍団のワシ』という小説(映画化もされましたね)があるんですが、ローマ時代のブリテン島を舞台にしているので、邦訳では登場人物の名前は当然ながらラテン語読みでのカナ表記です。ところが主人公の Marcus Flavius Aquila だけはなぜかマーカス・フラビウス・アクイラとラテン語読みと英語読みがチャンポンになっている。(ラテン語読みならマルクス・フラウィウス・アクイラで、英語読みならマー...

続きを読む

プロフィール

mine-yuki

Author:mine-yuki
FC2ブログへようこそ!