記事一覧

Total War: WARHAMMERの日本語化MOD公開(ver0.3)※テストバージョン

もう季節は5月…早いですね。ver0.3をアップします。先は長い。最近原因不明の頭痛に悩まされるようになってしまった…失くして分かる健康の有難み。今回のver0.3を入れて「あれ、どこを訳したの?」と思ってるあなた。クエストバトルを見るのだ。このクエストバトルの前には各キャラクターの戦闘前の演説が入ってるんですが、これが個性が出ていてなかなか面白い。今回一番面白いと思ったのは“絢爛なる”シグヴァルドですね。彼がラ...

続きを読む

Total War: WARHAMMERの日本語化MOD公開(ver0.2)※テストバージョン

というわけでWH:TWの日本語化ver0.2をアップします。前回、CUFフォントの調整に苦労しているというようなことを書きましたが、大変素晴らしいCUFフォント用のツールを作成なさった方がいらっしゃいまして、そのおかげで大変助かりました。ここで感謝を述べたいと思います。(出典:2chのPCゲーム板【トータルウォー】Total War: WARHAMMER 日本語化スレの872氏)ありがとうございました。ウォーハンマーというゲームは30年以上前から存在...

続きを読む

CUFファイルについて詳細な考察

リクエストがあったので、CUFファイルについてさらに突っ込んだ話を。この記事を初めて読む方は、まず最初にこちらの記事をお読み下さい↓http://headlessman.blog.fc2.com/blog-entry-14.htmlまずはツールの話から。CUFファイルをTTFから変換する方法については↑で触れましたが、そのツールは実は二種類あります。●CUF modtool http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?357460-Release-of-the-CUF-(font-amp-text-rendering...

続きを読む

Total War: WARHAMMER日本語化作業所

さて、始まりましたTotal War: WARHAMMERの日本語化ですが、最大の問題は私がウォーハンマーというものを全然知らないことでしょう。世界観とか全く分かりません。そもそもこのウォーハンマー、もともとはイギリスで誕生したミニチュアゲームなんですね。私はファンタジーとかSLGとかそれなりに造詣がある方だと自負しているんですが、日本でも大人気になったD&Dなどとは違ってあんま人気がなかった(失礼)ため、私も名前しか知り...

続きを読む

Total War: WARHAMMERの日本語化のあらまし

あなたはTotal War: WARHAMMERというPCゲームを知っているでしょうか?珍しくセガがおま国にしなかったトータルウォーシリーズの最新作です。私は値段が高いのでしばらく手を出さなかったのですが、こないだ安く買えることができたので早速プレイしてみました。なるほど今までのトータルウォーと違ってファンタジー世界のテイストが溢れている。魔法とか楽しいし。ところがこのゲーム、発売当初から言われていたのですが日本語が使...

続きを読む