記事一覧

TWW CUFModifier

トータルウォーシリーズの日本語化を(趣味で)手がけている私ですが、トータルウォー:ウォーハンマー(以下TW:WH)の日本語化に際してはフォントの問題が障害になりました。そこら辺の事情に関してはこちらhttp://headlessman.blog.fc2.com/blog-entry-14.htmlそしてこちらをご覧下さい。http://headlessman.blog.fc2.com/blog-entry-16.htmlこの記事を書いた後、大変すばらしいCUFフォントの作成ツールを作っていただき、TW:WH...

続きを読む

Total War: WARHAMMERの日本語化MOD公開(ver0.5)※テストバージョン

このゲームではストラテジーの例にもれず、ユニットを雇ったり、建物を作ったり、外交工作をしたりする場合に金(Money)が必要です。世の中ゼニなのです。ええ。人間やドワーフは金貨を使っていますが、なんと一部の勢力では使っている通貨が違うのです。例えばヴァンパイアカウント。ゲームを始めて金庫のアイコンをクリックすると"合計の暗黒魔法(Dark Magic)"の表示が・・・暗黒魔法って何よ?形がないじゃん。どうやって保...

続きを読む

Total War: WARHAMMERの日本語化MOD公開(ver0.4)※テストバージョン

TW:WHの日本語化を始めて、はや3ヶ月半ほど経過しました。ペースとしてはボチボチかなーと思います。あと3ヶ月くらいしたらまあまあ日本語になるんじゃないですかね。ウォーハンマーのシャンルはダークファンタジーだとwikiに書いてありますが、個人的にはちょっと違うような気がします。どちらかというとインサニティ・ファンタジー(狂気のファンタジー)と呼ぶのがいいのではないかと。私がダークファンタジーというと思い出す...

続きを読む

Total War: WARHAMMERの日本語化MOD公開(ver0.3)※テストバージョン

もう季節は5月…早いですね。ver0.3をアップします。先は長い。最近原因不明の頭痛に悩まされるようになってしまった…失くして分かる健康の有難み。今回のver0.3を入れて「あれ、どこを訳したの?」と思ってるあなた。クエストバトルを見るのだ。このクエストバトルの前には各キャラクターの戦闘前の演説が入ってるんですが、これが個性が出ていてなかなか面白い。今回一番面白いと思ったのは“絢爛なる”シグヴァルドですね。彼がラ...

続きを読む

Total War: WARHAMMERの日本語化MOD公開(ver0.2)※テストバージョン

というわけでWH:TWの日本語化ver0.2をアップします。前回、CUFフォントの調整に苦労しているというようなことを書きましたが、大変素晴らしいCUFフォント用のツールを作成なさった方がいらっしゃいまして、そのおかげで大変助かりました。ここで感謝を述べたいと思います。(出典:2chのPCゲーム板【トータルウォー】Total War: WARHAMMER 日本語化スレの872氏)ありがとうございました。ウォーハンマーというゲームは30年以上前から存在...

続きを読む

プロフィール

mine-yuki

Author:mine-yuki
FC2ブログへようこそ!